1 00:00:28,361 --> 00:00:30,030 dirigir 2 00:00:32,407 --> 00:00:38,371 nos papéis principais 3 00:00:56,473 --> 00:01:00,643 {C:$0000FF}{y:ib} nome {C:$FF0000}{y:b} FORTE 4 00:01:40,100 --> 00:01:42,185 música 5 00:02:23,309 --> 00:02:26,688 Para posições! Polícia, abra! 6 00:02:49,544 --> 00:02:52,672 Horário: 22h43 7 00:03:01,639 --> 00:03:03,516 Suba as escadas! 8 00:03:04,768 --> 00:03:06,811 Acima! - Bom! 9 00:03:07,937 --> 00:03:10,690 Olhe atrás de cada porta. 10 00:03:10,857 --> 00:03:13,943 Todos os quartos. Você, à esquerda. 11 00:03:15,612 --> 00:03:16,988 Feito aqui. 12 00:03:19,115 --> 00:03:22,202 Há mais quartos aqui, senhor! 13 00:03:22,702 --> 00:03:23,953 Acima? 14 00:03:32,420 --> 00:03:35,340 Procure na casa! 15 00:03:35,423 --> 00:03:36,883 Encontrei a escada. 16 00:03:43,848 --> 00:03:46,226 Direto para baixo. - Obrigado. 17 00:04:10,375 --> 00:04:13,837 Primeiro andar livre, Tenente. 18 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 Venha para o último andar. 19 00:04:18,800 --> 00:04:22,345 Capitão, a vítima foi esfaqueada várias vezes. 20 00:04:22,387 --> 00:04:26,057 Você tem que falar mais alto. Meus ouvidos estão bloqueados pelo hálito do diabo. 21 00:04:26,099 --> 00:04:29,811 A vítima foi esfaqueada diversas vezes na parte superior do tronco e crânio. 22 00:04:29,978 --> 00:04:33,023 As armas parecem ser uma grande faca de cozinha. 23 00:04:33,231 --> 00:04:38,194 Você conhece Andy Fell e Kent, pegue-os o mais rápido possível. - Sim, senhor. 24 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 Ei, caiu! 25 00:05:01,760 --> 00:05:07,640 Eu trabalhei um turno completo de 12 horas ontem à noite, Chego em casa, me sirvo de um uísque, 26 00:05:07,640 --> 00:05:12,312 Eu descubro que uma mulher não tem dor de cabeça pela primeira vez em um milhão de anos. 27 00:05:13,396 --> 00:05:18,485 Deitamo-nos para nos aquecer, sinto-me um homem, depois de tantos anos. 28 00:05:18,526 --> 00:05:19,903 De repente meu pager tocou. 29 00:05:19,944 --> 00:05:25,325 Eu seguro minha bunda uma vez, e o pager com a outra mão. Você pode imaginar? 30 00:05:25,450 --> 00:05:28,119 Não, prefiro não. 31 00:05:29,371 --> 00:05:33,124 Pelo amor de Deus! - O que, são bolhas. 32 00:05:33,166 --> 00:05:38,213 Ele pararia de beber essa merda. Olhe para os seus dentes, eles vão ficar parecidos com caspa. 33 00:05:39,464 --> 00:05:44,094 Eu não tenho caspa. - Ah, então está nevando aqui? 34 00:05:44,135 --> 00:05:46,096 É tão engraçado. 35 00:05:46,304 --> 00:05:50,225 Eu não bati em você com tanta força! - Oh? Talvez assim? 36 00:05:56,231 --> 00:05:59,401 Acho que estou sangrando. 37 00:05:59,567 --> 00:06:02,028 Acho que estou sangrando, filho da puta! 38 00:06:10,995 --> 00:06:15,125 Então é onde mora a outra metade? Crispim Klein. 39 00:06:15,333 --> 00:06:20,422 Adoro quando pessoas ricas se metem em problemas. Faz sentido para mim com justiça, entendeu? 40 00:06:22,257 --> 00:06:25,218 Ele botaria ovos em sharafštok para este tipo de vida. 41 00:06:27,012 --> 00:06:29,764 Você sabe que Crispin Klein é meu senhorio. 42 00:06:29,889 --> 00:06:32,559 Acho que o capitão também. E você? - Não. 43 00:06:39,691 --> 00:06:43,737 Desculpe por te acordar assim. Precisamos de toda a ajuda possível. 44 00:06:43,778 --> 00:06:46,656 As pessoas se matam depois das 22h. Uma lei de proibição deveria ser aprovada. 45 00:06:46,698 --> 00:06:48,825 As mortes devem ocorrer entre 9h e 17h. 46 00:06:48,908 --> 00:06:49,909 O que? 47 00:06:49,993 --> 00:06:55,165 Suas orelhas estão entupidas. - Merda! O que diabos ele estava usando, um facão? 48 00:06:55,331 --> 00:06:59,377 O que você tem? - Talvez encontre impressões digitais. Você quer... contar a ele? 49 00:06:59,586 --> 00:07:02,464 Um vizinho viu um homem no quintal com uma faca. 50 00:07:02,672 --> 00:07:07,844 O carro do suspeito está na rua dela, registrado em nome de James Hayson. 51 00:07:08,428 --> 00:07:11,306 33 anos, escritor. Da cidade. Olsen! 52 00:07:11,514 --> 00:07:14,934 Vou enviar uma viatura ao apartamento do Hayson. espere pelo procurado. 53 00:07:15,101 --> 00:07:18,980 Quero a casa virada de cabeça para baixo. Descubra tudo sobre Klein, ok? 54 00:07:19,606 --> 00:07:23,151 Ex-empregador de Hayson ele agora está sendo levado para interrogatório. 55 00:07:23,360 --> 00:07:25,403 Excelente. Vamos, vamos. 56 00:07:27,280 --> 00:07:31,242 O que você está no baile? Quero que feche. Vamos! 57 00:07:33,119 --> 00:07:36,706 Maldito Olsen. Isso causará uma boa impressão. 58 00:07:36,790 --> 00:07:39,334 Ela vai se tornar tenente antes de você ter hemorróidas. 59 00:07:39,542 --> 00:07:41,461 Você precisa conversar? - O que? 60 00:07:41,628 --> 00:07:47,258 Você tem que abrir a boca e vomitar palavras constantemente? É isso que você faz, vomitando palavras 24 horas por dia. 61 00:07:47,467 --> 00:07:49,928 Eu não preciso disso esta noite. - Sinto muito. 62 00:07:50,136 --> 00:07:52,263 Bom! - Bom! - Bom! 63 00:07:54,307 --> 00:07:56,351 Filho da puta. 64 00:08:52,699 --> 00:08:53,783 Parar! 65 00:08:54,617 --> 00:08:56,619 Alguém está no porão. 66 00:09:02,959 --> 00:09:04,794 Vamos, para baixo! Vamos! 67 00:09:08,965 --> 00:09:10,258 Aqui! 68 00:09:17,307 --> 00:09:18,683 Nem um centavo! 69 00:09:22,562 --> 00:09:24,606 Estou segurando. Sair! 70 00:09:31,321 --> 00:09:33,615 Você o vê? - Sim, lá está a parte de trás. 71 00:09:47,170 --> 00:09:49,547 Cessar fogo! - Eu o vejo! 72 00:09:57,597 --> 00:10:00,183 Não se mova! - Ele está se dirigindo para a quadra de tênis. 73 00:10:20,787 --> 00:10:22,580 Parar! 74 00:10:55,655 --> 00:10:57,949 Esclareça aqui, senhor. 75 00:11:36,029 --> 00:11:38,823 Sim senhor, não há ninguém. 76 00:11:46,623 --> 00:11:50,043 Sra. você trabalha para o jornal local? 77 00:11:50,210 --> 00:11:51,920 Sim, senhor. 78 00:11:52,462 --> 00:11:56,675 Já ouviu falar de James Hayson? - Eu o conheço há anos. 79 00:11:56,883 --> 00:12:00,553 Ele escreveu artigos para mim, como jornalista independente. 80 00:12:01,554 --> 00:12:05,850 Descreva James Hayson. - Hayson é... 81 00:12:06,059 --> 00:12:09,396 Hayson é um homem que pode alcançar mais do que é. 82 00:12:10,397 --> 00:12:12,482 Você pode explicar? 83 00:12:12,649 --> 00:12:15,944 É um dos dois eles bebem e vão para a cama tarde, 84 00:12:15,985 --> 00:12:20,990 e então, ao amanhecer, eles se levantam e esperam despertador tocando. 85 00:12:26,830 --> 00:12:31,376 Ele é um bom escritor. Ele poderia ser ótimo. 86 00:12:31,751 --> 00:12:37,173 Ele trabalhou nesse livro por seis anos. Como se ele nunca pudesse terminar. 87 00:12:37,340 --> 00:12:40,010 Bem, talvez não houvesse livro. Quem sabe? 88 00:12:42,345 --> 00:12:47,684 O que ele fez por você? - O que surgir, escreva sobre pequenas coisas. 89 00:12:47,851 --> 00:12:53,189 Animais de estimação perdidos, novos loja de esquina, coisas do dia a dia. 90 00:12:53,690 --> 00:12:58,862 O que você sabe sobre a vida pessoal dele? - Conseqüentemente, ele estava bastante fechado. 91 00:13:04,701 --> 00:13:07,162 Convite para a comemoração do aniversário GERAÇÃO 1988 92 00:13:08,621 --> 00:13:11,750 James Hayson. Eu não estou aqui. Dizer algo. 93 00:13:11,791 --> 00:13:15,295 Por favor, ligue para Tanya Moore, Agente Collectors Unlimited em 94 00:13:15,462 --> 00:13:19,883 1-800-555-3344, casa 46. 95 00:13:20,300 --> 00:13:25,764 É importante entrar em contato conosco, antes que a situação piore. 96 00:13:41,654 --> 00:13:45,825 Quando foi a última vez que você o viu? - Cerca de três semanas atrás. 97 00:13:45,992 --> 00:13:50,413 Ele apareceu no escritório. Ele parecia mal. Eu sabia que ele estava desesperado. 98 00:13:50,580 --> 00:13:54,209 Como você está, Tiago? - Rançoso. 99 00:13:54,834 --> 00:13:58,338 Capitão? - Sim? - Recebemos uma ligação da residência de Klein. 100 00:13:58,505 --> 00:14:02,258 Hayson estava em casa o tempo todo. Ele fugiu para algum lugar do bairro. 101 00:14:02,425 --> 00:14:05,804 Terminar isso, Laura? - Sim, senhor. 102 00:14:09,516 --> 00:14:12,936 Conhece um amigo Hayson? - Não. 103 00:14:13,103 --> 00:14:19,234 Ninguém mencionou isso em todos esses anos nome, evento, alguma coisa? 104 00:14:19,442 --> 00:14:24,030 Uma mulher, colega de escola de Hayson. 105 00:14:24,197 --> 00:14:28,159 Ela dirigia uma empresa de telemarketing, ele trabalhava lá. 106 00:14:28,368 --> 00:14:33,331 Você se lembra do nome do seu amigo? - Acho que o nome dela era... Ângela. 107 00:14:33,540 --> 00:14:35,834 Talvez Marlow... ou... 108 00:14:36,960 --> 00:14:39,796 Não, não consigo me lembrar. 109 00:14:40,046 --> 00:14:42,132 Ângela M... alguma coisa. 110 00:14:43,383 --> 00:14:46,219 Ângela M... alguma coisa. 111 00:14:55,145 --> 00:14:59,941 Ei, você tem Angela Morris. Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 112 00:15:00,316 --> 00:15:02,569 Você está aí? Halo! Ângela! 113 00:15:02,736 --> 00:15:08,450 Atenda o telefone, Ângela! Precisamos conversar. Pegue o telefone! Ângela! 114 00:15:09,492 --> 00:15:11,036 Ângela! 115 00:15:17,500 --> 00:15:20,211 Olá, Tiago, Tiago? 116 00:16:22,565 --> 00:16:26,653 Olá, meu nome é James e estou ligando do instituto de pesquisa comercial SKEM. 117 00:16:26,820 --> 00:16:29,906 Eu me pergunto se posso conseguir um seus poucos momentos, senhor? 118 00:16:30,073 --> 00:16:33,493 Vá se foder! - Maravilhoso. 119 00:16:33,660 --> 00:16:36,955 TRÊS SEMANAS ANTES 120 00:16:42,252 --> 00:16:45,922 Vitor, me desculpe. Por favor, volte para casa. 121 00:16:46,089 --> 00:16:49,634 Sinto muito, não sou Victor. - Quem diabos é você? 122 00:16:49,843 --> 00:16:53,972 Meu nome é James e estou ligando da pesquisa comercial... 123 00:16:57,851 --> 00:17:02,188 Não é mais fácil se você não ligar? - O que? 124 00:17:02,772 --> 00:17:09,612 Eu não ligo para eles. Eu imagino qual é a resposta, e anote. 125 00:17:10,196 --> 00:17:13,283 Muito mais fácil. 126 00:17:15,035 --> 00:17:17,037 O que? - Estou cancelando. 127 00:17:17,203 --> 00:17:21,041 Você não cancela. - Oh sim! Não é bom para minha alma, 128 00:17:21,207 --> 00:17:25,837 como se eu fosse ficar vermelho. - Você tem que fazer isso toda vez? 129 00:17:25,879 --> 00:17:30,258 Você faz algumas ligações e deseja cancelar. E você sabe que estará de volta. 130 00:17:30,467 --> 00:17:33,887 Não, não, não desta vez. Prefiro morrer de fome. 131 00:17:34,054 --> 00:17:36,139 Sente-se, Tiago. 132 00:17:38,308 --> 00:17:44,814 Diga, como vai o livro? - Estou começando a página dois em breve. 133 00:17:44,981 --> 00:17:48,735 Ah, você tem novos Bolos e... Polpa! Você tem que fritá-los para mim. 134 00:17:48,902 --> 00:17:50,528 James. - Ângela. 135 00:17:50,737 --> 00:17:53,865 Quando você vai começar a viver? - Não comece comigo. 136 00:17:55,158 --> 00:17:59,412 Eu quero ser amigo, sabe? - Eu sei. 137 00:18:00,330 --> 00:18:07,045 O quê, você vai fritá-los para mim? - Sim, vou fritar você. 138 00:18:07,253 --> 00:18:09,422 Então, você vai? 139 00:18:11,007 --> 00:18:13,343 Não. 140 00:18:14,344 --> 00:18:17,097 Poderia ser uma ótima ideia para vê-la. 141 00:18:17,180 --> 00:18:21,017 Você poderia se prender na parede e peça um chicote cem vezes. 142 00:18:21,184 --> 00:18:24,479 Crispin quer se gabar do dinheiro sujo. - Dinheiro sujo? 143 00:18:24,688 --> 00:18:27,482 Sim, ele não é capaz ganhar dinheiro honestamente. 144 00:18:28,108 --> 00:18:31,611 Você e Crispin nunca se deram bem, nem antes de Mônica. 145 00:18:31,778 --> 00:18:35,365 É sobre um mal-entendido. Eu o odeio, ele me odeia. 146 00:18:35,532 --> 00:18:41,538 Seriamente. Eu acho que você deveria ir. Para vê-los. Aproxime-se e vá embora. 147 00:18:41,705 --> 00:18:45,291 Angela, a amiga mais doce, prefere você cortou sua perna esquerda, 148 00:18:45,333 --> 00:18:48,003 que eu não preciso ir ao meu aniversário de formatura em Crispin Klein. 149 00:18:51,464 --> 00:18:53,383 Ângela! 150 00:18:54,801 --> 00:18:57,095 Rebeca! 151 00:18:58,471 --> 00:19:01,391 Vá, vou pedir uma bebida para mim. 152 00:19:26,916 --> 00:19:28,752 Andy? Andy? 153 00:19:30,503 --> 00:19:33,715 James Hayson. Quanto tempo faz? 154 00:19:34,924 --> 00:19:39,429 Não sei, não conto os anos. - O que você faz? 155 00:19:39,596 --> 00:19:45,268 Estou ficando velho, principalmente. - Você também. Acho que é contagioso. 156 00:19:45,435 --> 00:19:48,438 Você já ganhou o Pulitzer? 157 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 O que posso oferecer? 158 00:19:53,443 --> 00:19:57,405 Posso tomar um gim e tônica, e... Cosmopolita? 159 00:20:02,452 --> 00:20:06,623 E você? O que você está fazendo? - Eu lido com lixo. 160 00:20:06,790 --> 00:20:12,337 Ah, o coletor de lixo? - Lixo humano. Eu sou um policial. 161 00:20:13,296 --> 00:20:15,632 Achei que você odiava. 162 00:20:16,132 --> 00:20:21,388 Você não pode quebrar uma tradição familiar. E decepcionar o velho pai. 163 00:20:21,554 --> 00:20:24,849 Como está o pai? - Ele morreu. 164 00:20:26,142 --> 00:20:30,105 Desculpe. - Ei, estamos todos morrendo. 165 00:20:37,737 --> 00:20:40,198 O que mais há de novo? 166 00:20:41,074 --> 00:20:44,452 O que mais há de novo? 167 00:20:44,661 --> 00:20:49,290 Não muito, tudo como antes. Eu bebo, fumo, foda-se. 168 00:20:49,499 --> 00:20:51,459 Não o suficiente para viver. 169 00:20:51,668 --> 00:20:55,547 Quem é o seu escolhido? - Ângela. Ângela Morris. 170 00:20:55,755 --> 00:20:59,801 Ah, sim, Ângela. Legal. 171 00:21:00,010 --> 00:21:02,887 Somos apenas amigos. - Sim. 172 00:21:05,015 --> 00:21:09,060 O pequeno Jimmy Hayson. -Crispin Klein. 173 00:21:10,687 --> 00:21:14,649 Como na vida? - Não poderia ser melhor, eu gostaria conversar, mas tenho que levar um drink para Angela. 174 00:21:14,858 --> 00:21:19,362 Vou levar para ela. Não vejo Angela há anos. 175 00:21:22,699 --> 00:21:26,786 O que você está fazendo aí, Jimmy? - Esta é a comemoração do aniversário de formatura. 176 00:21:26,953 --> 00:21:30,749 Eu acho que você sabe, quando está na sua casa. A propósito, você me convidou. 177 00:21:30,957 --> 00:21:35,503 Jimmy Hayson. O cara inteligente favorito de todos. 178 00:21:35,712 --> 00:21:41,051 Você vai iluminar a festa com a sua presença? - Preciso de fósforos e gasolina para iluminar a festa. 179 00:21:41,217 --> 00:21:44,512 Você escreveu um livro, não foi Jim? - Um monte. 180 00:21:44,721 --> 00:21:50,143 Ouvi dizer que você trabalha para Angela, você liga por $ 5,50? 181 00:21:50,310 --> 00:21:55,482 Na verdade 5,80! Recebi um aumento. - Bom, muito bem. 182 00:21:55,648 --> 00:22:00,278 Como você se descreve? James, um escritor novato ou esforçado? 183 00:22:00,487 --> 00:22:05,950 Principalmente apenas James. Às vezes adiciono Hayson a uma peça mais elaborada. 184 00:22:06,493 --> 00:22:12,624 Acho que posso encontrar um emprego de verdade para você. Os colegas de escola deveriam ficar juntos, certo? 185 00:22:14,000 --> 00:22:15,960 Te vejo. 186 00:23:27,907 --> 00:23:30,577 O que você está fazendo? 187 00:23:33,079 --> 00:23:37,042 Você sabe, os óculos fazem parte de uma coleção cara, ele diria. 188 00:23:42,339 --> 00:23:45,008 Talvez com um pouco de cola... 189 00:23:51,097 --> 00:23:53,183 Ricardo, sinto muito. 190 00:23:55,435 --> 00:23:58,063 Tiago... - Mônica. 191 00:24:00,523 --> 00:24:03,526 Ricardo, este é James. Um velho amigo. 192 00:24:04,861 --> 00:24:08,281 James, este é Richard. Organizador de festas. 193 00:24:12,369 --> 00:24:15,747 vou tentar encontrar um pouco de cola. 194 00:24:29,135 --> 00:24:33,473 eu não acredito seis anos se passaram. 195 00:24:33,640 --> 00:24:37,977 Seis anos e 243 dias. - Você ainda está amargo? 196 00:24:38,978 --> 00:24:44,567 A única amargura da minha vida é o ocasional Campari. 197 00:24:44,734 --> 00:24:51,032 Ele gostaria de vomitá-la. - Aqui está, mas cuidado com o tapete novo. 198 00:24:52,575 --> 00:24:58,665 Belo tapete. Bela casa, belo escritório. 199 00:25:00,000 --> 00:25:04,629 Temos uma piscina. Na verdade dois, interno e externo. 200 00:25:04,838 --> 00:25:09,259 Conveniente. - Vivemos uma vida agradável. 201 00:25:09,426 --> 00:25:13,471 Você está bem? Você está se sentindo bem? 202 00:25:17,267 --> 00:25:20,478 Decidi deixar meus sentimentos para trás. 203 00:25:20,687 --> 00:25:27,318 Você sabe, eu acho que eles complicam as coisas. É mais fácil flutuar. 204 00:25:27,527 --> 00:25:31,156 Como uma rolha na água. 205 00:25:31,364 --> 00:25:36,786 É quem eu sou hoje. -Jesus... 206 00:25:38,455 --> 00:25:40,415 Mônica... 207 00:25:47,380 --> 00:25:51,968 O quê? - Estranho. 208 00:25:52,135 --> 00:25:56,723 Você aparece agora. Ironicamente. 209 00:26:02,228 --> 00:26:05,565 Posso te abraçar? 210 00:26:07,567 --> 00:26:12,364 Por que? - Quero saber como é. 211 00:26:34,010 --> 00:26:37,639 E como é? - Está bom. 212 00:26:59,202 --> 00:27:01,121 Ah Merda! 213 00:27:12,465 --> 00:27:18,680 A escola inteira era, e você com Hayson, equipe... 214 00:27:23,977 --> 00:27:26,604 Você não entende nada? 215 00:27:27,564 --> 00:27:35,405 Você me surpreende. Tenho deveres e responsabilidades, e você está me sabotando! 216 00:27:35,572 --> 00:27:39,743 Sinto muito, que eu te decepcionei. 217 00:27:42,078 --> 00:27:45,707 Essa é a única coisa que você faz. 218 00:27:45,915 --> 00:27:50,170 Você está me enganando desde o início. 219 00:27:50,503 --> 00:27:55,884 Você é infértil e não me contou. Você não me contou. 220 00:28:06,353 --> 00:28:09,064 Não pense que não te vejo. 221 00:28:10,690 --> 00:28:15,236 Eu vejo tudo. Eu vejo através de você. 222 00:28:16,863 --> 00:28:20,325 Você me dá nojo. 223 00:28:20,533 --> 00:28:22,660 Você me dá nojo! 224 00:29:15,588 --> 00:29:18,425 Nova York, merda... 225 00:29:21,177 --> 00:29:24,681 eu acordei Eu não sabia que dia era. 226 00:29:24,848 --> 00:29:28,893 Percebi que o fogo havia desaparecido. 227 00:29:29,102 --> 00:29:33,648 A chama no meu estômago que me empurrou, apagou. 228 00:29:34,357 --> 00:29:36,776 Parei de me importar. 229 00:30:19,652 --> 00:30:21,613 Olá, James. - Qual vr...? 230 00:30:47,931 --> 00:30:53,103 Que casinha de merda, e você é um porco sujo. 231 00:30:55,438 --> 00:31:00,860 Ocupado, hein? Respirar com sangue na boca? 232 00:31:23,800 --> 00:31:26,970 Aqui você vai. Divida isso. 233 00:31:34,561 --> 00:31:40,108 Isto é o que acontece quando você me envergonha em público, em sua própria casa, 234 00:31:41,151 --> 00:31:43,361 com minha esposa. 235 00:32:18,438 --> 00:32:19,773 Vejo você em breve! 236 00:32:24,861 --> 00:32:28,740 Como você diz que não podemos fazer nada? Você é policial, pelo amor de Deus? 237 00:32:28,782 --> 00:32:33,745 Acalme-se e sente-se. - Onde devo sentar? Em uma cadeira quebrada? 238 00:32:33,953 --> 00:32:37,082 Eu sei que é difícil, mas esqueça tudo. - Esqueça?! 239 00:32:37,290 --> 00:32:42,712 Escute-me. Não há testemunhas. e Monica lhe dará um álibi. 240 00:32:42,879 --> 00:32:45,173 O que eles farão? - Exatamente. 241 00:32:45,382 --> 00:32:49,552 É a sua palavra contra a dele. - Sua palavra permanece contra meu rosto quebrado. 242 00:32:49,719 --> 00:32:54,849 Talvez em um mundo perfeito. Você mora em um mundo perfeito? - Parece isso para você? 243 00:32:57,227 --> 00:33:02,941 Crispin Klein é um idiota, mas também é o maior independente o maior doador independente 244 00:33:02,982 --> 00:33:08,571 fundo de pensão da polícia. Policiais eles pagam aluguel baixo em seus edifícios. 245 00:33:08,738 --> 00:33:12,992 Ele tem todo o departamento nas mãos? - Certamente não, mas eles o amam. 246 00:33:13,159 --> 00:33:18,581 Eles não irão investigar a menos que o item não ficaria completamente claro. É natural! 247 00:33:20,000 --> 00:33:25,630 O que realmente aconteceu? Você e Mônica se beijaram. 248 00:33:25,839 --> 00:33:30,343 Eu não a beijei. - Você não fez isso, é claro. 249 00:33:30,844 --> 00:33:34,014 Ele quebrou meus recordes. Este é o Lennon original! 250 00:33:36,516 --> 00:33:42,647 Poderia ter sido pior. - Lá em cima? Andy, esta é a minha vida. Tudo o que tenho. 251 00:33:57,287 --> 00:34:01,624 Tem que haver algo que possamos fazer faça um filho da puta. 252 00:34:05,712 --> 00:34:10,425 O que você faz quando um cachorro faz xixi na sua perna? - O que você quer dizer com cachorro? 253 00:34:10,633 --> 00:34:15,472 O que você faz quando um cachorro faz xixi na sua perna? - Não fale em enigmas, é muito irritante. 254 00:34:15,638 --> 00:34:19,809 O que você faz quando um cachorro faz xixi na sua perna? 255 00:34:19,976 --> 00:34:24,564 Eu chuto o cachorro, bem, eu chuto o cachorro do diabo! - Então chute o cachorro do diabo! 256 00:35:20,453 --> 00:35:22,497 Ei Crispin, mostre-se! 257 00:35:23,707 --> 00:35:25,959 Você pode me ouvir, Crispin? 258 00:35:27,210 --> 00:35:30,255 Eu não preciso de um pau para mim eles fazem trabalho sujo. 259 00:37:00,804 --> 00:37:03,765 Posso entrar? - Lindo. 260 00:37:05,809 --> 00:37:09,729 Sinto falta da sua visita como um buraco na cabeça. 261 00:37:11,815 --> 00:37:14,651 Maravilhoso, não é? Cortesia do seu marido. 262 00:37:15,568 --> 00:37:19,948 Pintei as paredes, eles me compraram móveis... 263 00:37:21,825 --> 00:37:27,539 Não acredito que você ficou todos esses anos. - Aonde diabos você iria? 264 00:37:33,086 --> 00:37:37,549 Não quero que você fume aqui. - Você fuma? 265 00:37:37,757 --> 00:37:42,846 Eu disse que não quero que você fume aqui. - Não sou responsável pelo que ele faz, James. 266 00:37:43,013 --> 00:37:48,268 Mas certamente não terá problemas em dar-lhe um álibi. - Não tenho escolha. 267 00:38:04,868 --> 00:38:09,122 Isso mesmo. Estou procurando inspiração para um livro já há seis anos. 268 00:38:16,046 --> 00:38:21,468 O que, um carinho de amor? - Você se divertiu destruindo carros ontem à noite? 269 00:38:23,720 --> 00:38:26,473 Muito melhor mas quando você assiste "Challenge". 270 00:38:27,307 --> 00:38:30,977 Você não o machucou muito. Ele é muito rico, vai comprar um novo. 271 00:38:31,144 --> 00:38:33,563 O que diabos você está fazendo aqui, Mônica? 272 00:38:35,648 --> 00:38:40,904 Por que você não fica longe do Crispin? - Esposa fiel, protege o marido. 273 00:38:41,071 --> 00:38:45,116 Eu quero proteger você. - Bem, você está um pouco atrasado. 274 00:38:46,409 --> 00:38:50,330 Isso é nojento. - Sinto muito, a máquina de cappuccino está quebrada. 275 00:38:50,914 --> 00:38:52,707 Tiago... 276 00:38:54,584 --> 00:38:58,213 Preciso de alguém com quem conversar. - E você me escolheu! 277 00:38:58,421 --> 00:39:03,009 É a minha vida, James. Eu entendo isso todos os dias. 278 00:39:03,176 --> 00:39:09,224 Claro, a culpa é minha. A culpa foi minha. - Eu não culpo você. 279 00:39:09,432 --> 00:39:16,523 Vim porque preciso de alguém para conversar, mais tarde naquela noite eu pensei 280 00:39:17,774 --> 00:39:23,154 que posso confiar em você, Eu estava obviamente enganado. 281 00:39:29,119 --> 00:39:31,413 Desculpe. 282 00:40:28,011 --> 00:40:31,348 horário 00:15 283 00:40:51,117 --> 00:40:52,952 Bom. Testemunhas? 284 00:40:53,119 --> 00:40:56,831 Temos um vizinho que confirma Hayson visto no momento apropriado, 285 00:40:56,873 --> 00:40:59,042 com uma possível arma do crime em mãos. - Bom. 286 00:40:59,209 --> 00:41:01,878 Mais algum sanduíche? 287 00:41:03,797 --> 00:41:05,965 Qual você teria como motivo? 288 00:41:06,132 --> 00:41:12,555 Esse Hayson, é um pouco demais com ciúmes do sucesso de Klein. 289 00:41:12,722 --> 00:41:16,851 Hayson odeia Klein porque ele roubou a namorada. 290 00:41:17,477 --> 00:41:19,854 O que você tem, Andy? - Não encontrei nada. 291 00:41:20,063 --> 00:41:24,275 Nada? Nenhuma carta, agenda de endereços, anotações, nada? 292 00:41:24,484 --> 00:41:27,946 Contas também. É um apartamento tudo quebrado. - Rachado? 293 00:41:28,154 --> 00:41:30,949 Esse Hayson deve estar fodendo o caso do farmacêutico. 294 00:41:31,658 --> 00:41:36,579 O que quer dizer com ele invadiu seu próprio apartamento? - Ok, por que você não me conta o que aconteceu? 295 00:41:36,621 --> 00:41:40,208 Por que você não me conta? - Jesus, por que você não descansa um pouco? 296 00:41:40,250 --> 00:41:45,380 Quer saber, pare com isso! Hayson estava a pé. Ele não conseguiu. 297 00:41:45,588 --> 00:41:49,551 Alguém o conhece. Alguém está escondendo isso. E aquele tipo de coisa da Angela M...? 298 00:41:49,759 --> 00:41:54,472 Eu verifico empresas de telemarketing faz cujo nome corresponde. 299 00:41:54,681 --> 00:41:59,019 Você sabe quantas empresas de telemarketing existem na cidade, você tem alguma ideia? 300 00:41:59,185 --> 00:42:02,772 Quer saber, se você ajudá-la, será duas vezes mais rápido. 301 00:42:21,541 --> 00:42:25,211 Você pode pegar algumas moedas emprestadas? - Não! 302 00:42:25,378 --> 00:42:28,048 Vamos, só preciso de dois! - O que você acha? 303 00:42:28,089 --> 00:42:32,927 Eu sou um milionário excêntrico e eu gosto de morar fora? 304 00:42:33,136 --> 00:42:35,138 Dê-me a porra de um quarto! 305 00:42:41,394 --> 00:42:43,146 Obrigado, bêbado. 306 00:42:55,992 --> 00:42:57,702 Ok, claro. 307 00:42:57,911 --> 00:43:02,082 Acontece que as impressões digitais de Hayson não estão lá apenas na faca, mas por toda a casa. 308 00:43:02,248 --> 00:43:04,501 A casa inteira? Onde para toda a casa? 309 00:43:04,668 --> 00:43:09,506 Em todos os lugares, sala, banheiro, na sala de estudo, em toda a casa. 310 00:43:09,673 --> 00:43:16,221 Ele é um idiota estúpido, um filho da puta estúpido. - Ou... ele visitou a casa mais de uma vez. 311 00:43:18,932 --> 00:43:20,475 Pedro. 312 00:43:22,852 --> 00:43:25,689 Sim, aí está. Momento. 313 00:43:27,524 --> 00:43:30,110 Halo? -Andy! Sou eu, Tiago. 314 00:43:33,029 --> 00:43:37,701 Olá, como vai? - Fodido, totalmente fodido. 315 00:43:38,618 --> 00:43:40,370 Sim, parece que seria esse o caso. 316 00:43:40,620 --> 00:43:45,792 Eu preciso falar com você. - Não creio que seja possível desta vez. 317 00:43:46,376 --> 00:43:47,877 Você tem que me ajudar. 318 00:43:52,465 --> 00:43:56,928 Vá, meu amigo, deixe isso te animar. - Para quem? Liguei para Angela, ela não está em casa. 319 00:44:01,808 --> 00:44:04,060 Ligue novamente... tchau. 320 00:44:11,901 --> 00:44:14,821 Quem está ligando para você a esta hora da noite? 321 00:44:14,988 --> 00:44:19,534 Sua esposa. Agora é oficial. Eu tenho um mais longo e mais grosso. 322 00:44:36,926 --> 00:44:38,303 Ângela, sou eu, James. 323 00:44:57,614 --> 00:45:00,617 E aí, meu amigo? 324 00:45:00,784 --> 00:45:04,537 Estou bem. - Sim? Você não se parece comigo. 325 00:45:04,704 --> 00:45:10,335 Estou bem. Há um pouco de barulho demais. O barulho está matando meus nervos. 326 00:45:12,128 --> 00:45:18,551 Ouça, se o assunto te atingir... - Isso não me afeta. 327 00:45:18,718 --> 00:45:21,596 Eu posso lidar com isso, ok? 328 00:45:21,805 --> 00:45:23,640 Bem, então. - Sim, bom. 329 00:45:26,059 --> 00:45:28,436 Bom. - Aí está você. 330 00:45:29,562 --> 00:45:31,314 Aqui estamos. 331 00:45:49,666 --> 00:45:53,837 O que diabos está acontecendo? - Deve ser um pesadelo infernal! 332 00:45:54,087 --> 00:45:55,630 Pare, pare. 333 00:46:16,443 --> 00:46:19,404 OK, Jimmy, o que...? - Dirigir! Vamos dirigir! 334 00:46:46,890 --> 00:46:50,477 O que você tem?! Vagabundo diz que foi assaltado na quinta-feira. 335 00:46:50,643 --> 00:46:53,730 Roubado?! - Não uma, mas duas quintas-feiras. 336 00:46:53,897 --> 00:46:56,775 Duas quintas-feiras? - 50 centavos, eram necessários para ligações. 337 00:46:56,983 --> 00:46:58,985 Ok, estou ligando para a companhia telefônica agora. 338 00:46:59,152 --> 00:47:02,155 Para onde ele foi? - O carro o pegou. 339 00:47:02,322 --> 00:47:06,576 Que tipo de carro? - Não sei. Alguns chineses. 340 00:47:06,618 --> 00:47:09,454 Eles fazem os mesmos carros coreanos. 341 00:47:10,330 --> 00:47:15,835 OK, duas chamadas na última hora. Ainda precisamos de uma ordem judicial. Vamos. 342 00:47:18,672 --> 00:47:22,175 Um carro coreano?! Você chama isso de carro perecível? 343 00:47:22,342 --> 00:47:27,138 Sim, cheira a arroz, Carro coreano. 344 00:47:33,269 --> 00:47:36,481 Isso é o que eu pensei. 345 00:48:14,227 --> 00:48:17,522 Três semanas antes 346 00:48:42,672 --> 00:48:43,798 Bom dia. - Bom dia. 347 00:48:46,509 --> 00:48:51,431 Se você fizer café como ontem, vou sentir falta. - Ah, não, este está derretido. 348 00:48:52,098 --> 00:48:53,725 Fervi a água. 349 00:48:56,269 --> 00:48:58,772 Você não nos deixa levá-lo a lugar nenhum me levar para tomar café da manhã? 350 00:48:58,813 --> 00:49:02,400 Certamente. Você não esqueceu alguma coisa? 351 00:49:03,276 --> 00:49:05,653 O que? - Seu marido. 352 00:49:07,447 --> 00:49:09,824 Não se preocupe, ele está fora da cidade uma semana. 353 00:49:11,785 --> 00:49:16,664 O que você está planejando, Mônica? O que você quer? 354 00:49:24,464 --> 00:49:30,679 Se eu soubesse que você voltaria para me incomodar... - Cansado?! Estou incomodando você? 355 00:49:31,721 --> 00:49:35,183 A única razão pela qual estou aqui é o que você quer. 356 00:49:35,392 --> 00:49:39,270 Escolha errada de palavras, ok? - Você não está usando as palavras erradas, James. 357 00:49:39,479 --> 00:49:44,901 Talvez eu quis dizer o que disse, mas o contexto é o culpado. 358 00:49:46,569 --> 00:49:51,366 Eu não deveria ter ido à porra do seu aniversário. Estou de volta à primeira base. 359 00:49:51,574 --> 00:49:54,411 Parece-me que você está com ela o tempo todo. 360 00:49:55,662 --> 00:49:58,623 Você nem escreveu uma página de seis anos atrás. 361 00:49:58,915 --> 00:50:03,253 Bastante irônico, porque sua carta é a razão pela qual deu errado. 362 00:50:03,336 --> 00:50:05,046 Você acha que preciso ressaltar? 363 00:50:06,172 --> 00:50:08,174 Você define suas prioridades, é isso. 364 00:50:08,758 --> 00:50:11,302 o que isso significa estabeleci prioridades? 365 00:50:11,928 --> 00:50:14,431 Você sempre foi um grande sonhador, James. 366 00:50:15,098 --> 00:50:19,602 Sobre o livro, seu futuro. E eu acreditei em você. 367 00:50:19,769 --> 00:50:23,732 Quando eu precisei de você você não estava lá. 368 00:50:23,940 --> 00:50:28,069 A fundação da família não estava nos seus sonhos. Talvez eu também não estivesse. 369 00:50:28,278 --> 00:50:30,113 Não, não é verdade, nós... 370 00:50:32,115 --> 00:50:35,410 Nós dois concordamos com o aborto. 371 00:50:36,870 --> 00:50:40,790 Você sempre foi muito persuasivo. 372 00:50:41,374 --> 00:50:46,087 Você não disse nada. E ela foi embora você está no fim, o que isso significa? 373 00:50:46,296 --> 00:50:49,883 Sua vida está um pouco melhor com Crispin? Você ainda não pode... 374 00:50:50,050 --> 00:50:52,135 tenha filhos! 375 00:51:00,643 --> 00:51:06,566 Procedimento de rotina. Se eu soubesse que seria fizesse mal, ele jogaria o livro pela janela. 376 00:51:06,733 --> 00:51:11,196 Eu odeio a porra do livro. Eu gostaria que você não tivesse me ouvido. 377 00:51:12,322 --> 00:51:17,911 Eu gostaria que você tivesse dito: "Foda-se!", e ainda deu à luz. Mas você não fez isso. 378 00:51:27,420 --> 00:51:30,548 O que vamos fazer agora? O que você quer? 379 00:51:31,007 --> 00:51:32,634 Crispin está fora da cidade. 380 00:51:34,344 --> 00:51:37,722 Tenho uma caixa cheia de champanhe. 381 00:52:13,216 --> 00:52:17,804 Você acha que ele percebe isso oferta de champanhe diminuindo? 382 00:52:18,638 --> 00:52:23,768 Ele não bebe champanhe. Ele apenas coleta. 383 00:52:25,979 --> 00:52:30,275 Eu não entendo como você está mexer com Crispin. 384 00:52:30,483 --> 00:52:32,736 Por causa do dinheiro? 385 00:52:37,574 --> 00:52:42,245 Romper. - Não posso. 386 00:52:42,412 --> 00:52:46,124 Por que? - Eles não vão me deixar ir. 387 00:52:50,837 --> 00:52:54,174 Ele tem medo que você pegue o dinheiro dele? 388 00:52:54,341 --> 00:52:59,012 Não, eu assinei o acordo pré-nupcial. A questão é... 389 00:52:59,179 --> 00:53:01,681 ele tem medo que eu fale após a separação. 390 00:53:02,349 --> 00:53:04,392 Falar sobre o quê? 391 00:53:04,934 --> 00:53:09,022 Eu sei o suficiente sobre os assuntos dele para colocá-lo na prisão. 392 00:53:09,939 --> 00:53:15,403 Muita gente iria para a cadeia. Homens poderosos, incluindo Crispin. 393 00:53:15,612 --> 00:53:20,617 Se eles fugissem, para algum lugar... - Não, ele iria me encontrar. 394 00:53:23,286 --> 00:53:25,288 O que você vai fazer agora? 395 00:53:27,791 --> 00:53:30,669 Ele consegue tudo o que quer. 396 00:53:32,379 --> 00:53:34,506 Exceto família. 397 00:53:38,802 --> 00:53:40,512 James? 398 00:53:44,307 --> 00:53:46,851 Eu tenho algo para você... - O quê? 399 00:53:52,315 --> 00:53:54,567 Não, nada. 400 00:54:06,162 --> 00:54:09,290 Acho que precisamos de mais champanhe. 401 00:54:59,382 --> 00:55:02,469 O que diabos você está fazendo aqui? 402 00:55:06,723 --> 00:55:10,435 Abaixe isso! - Atire nele! 403 00:55:10,643 --> 00:55:15,815 Ele invadiu minha casa e ameaçou me matar com uma faca. Mate-o! Mate-o! 404 00:55:15,982 --> 00:55:18,318 Você ouviu o que eu disse? Vamos, atire! 405 00:55:18,360 --> 00:55:20,653 Ele invadiu e ameaçou me matar com uma faca. 406 00:55:20,820 --> 00:55:26,659 Mate-o! Você é surdo? Mate-o! Vamos! 407 00:55:26,826 --> 00:55:31,289 Puxe o gatilho! Bata na porra da cabeça dele! 408 00:55:31,498 --> 00:55:34,876 Atirar! Vamos, Ash! Atire nele! 409 00:55:35,085 --> 00:55:37,462 Bata na porra da cabeça dele! 410 00:55:39,339 --> 00:55:44,427 O que está acontecendo? - Pergunta interessante, porque Ash vai matar o ladrão. 411 00:55:44,469 --> 00:55:47,806 Vamos, Ash? Atirar! 412 00:55:53,436 --> 00:55:55,397 Você pensou que tinha acabado, não é? 413 00:55:57,023 --> 00:56:01,319 Você achou que ia morrer, Jimmy? 414 00:56:02,445 --> 00:56:05,156 você está na minha casa 415 00:56:05,365 --> 00:56:09,411 você usou minhas roupas você bebe meu champanhe 416 00:56:09,619 --> 00:56:13,623 e adivinhe, você está transando com minha esposa. 417 00:56:13,790 --> 00:56:16,543 Deixe-o ir. 418 00:56:18,128 --> 00:56:23,383 Ele veio ver você. Bêbado, ele caiu na piscina, 419 00:56:23,425 --> 00:56:25,468 Eu dei a ele sua capa e o convenceu a esperar no escritório, 420 00:56:25,510 --> 00:56:28,013 até eu voltar da loja. 421 00:56:28,221 --> 00:56:34,019 Você obviamente tem assuntos inacabados, e eu ficaria feliz em ficar longe. 422 00:56:34,227 --> 00:56:39,816 Muito bom. Muito bom. 423 00:56:39,983 --> 00:56:43,278 E por que você o deixou aqui, quando você sabe que estou fora da cidade? 424 00:56:44,738 --> 00:56:47,949 E ele teve que dormir aqui? 425 00:56:57,083 --> 00:57:00,712 vocês dois, mostre ao Sr. Hayson seu carro. 426 00:57:05,425 --> 00:57:08,553 Ah, Jimmy, 427 00:57:09,262 --> 00:57:11,890 deixe o manto. 428 00:57:19,272 --> 00:57:21,649 Mônica... 429 00:57:22,942 --> 00:57:24,944 fique aqui. 430 00:57:39,125 --> 00:57:40,752 Olhe para mim! 431 00:58:09,656 --> 00:58:13,410 James Hayson, não estou aqui. Dizer algo. 432 00:58:13,576 --> 00:58:18,373 Sr. Hayson, sou Ron Starr ligando devido ao cheque especial do cartão de crédito. 433 00:58:18,581 --> 00:58:23,586 Você está agora com 120 dias de atraso, Resolvi entrar com uma ação judicial. 434 00:58:23,753 --> 00:58:25,839 Eu te aviso das consequências... 435 00:58:55,785 --> 00:58:57,620 Vamos, vamos... 436 00:59:02,042 --> 00:59:04,044 O que devo fazer? 437 00:59:39,579 --> 00:59:43,750 Boas salsichas. - Eu sei, eles são poloneses. 438 00:59:46,336 --> 00:59:47,629 Andy, eu... 439 00:59:50,674 --> 00:59:54,135 Você matou alguém? 440 00:59:55,261 --> 00:59:58,264 De plantão, quero dizer. 441 00:59:59,849 --> 01:00:01,893 Por que você pergunta isso? 442 01:00:02,102 --> 01:00:05,397 Estou trabalhando em uma descrição do assassinato em seu romance. 443 01:00:05,605 --> 01:00:12,737 Você sabe como você se sentiu onde você conseguiu a arma, essas coisas. 444 01:00:13,697 --> 01:00:19,327 Ele não usaria uma arma. - Não? A arma pode ser seguida. 445 01:00:19,536 --> 01:00:26,376 Você prefere ir a uma loja onde eles não te conhecem, você compra uma faca de cozinha barata. 446 01:00:26,543 --> 01:00:32,298 Você compra outras coisas, mas o caixa não lembre-se de alguém que comprou uma faca grande. 447 01:00:33,216 --> 01:00:36,094 Depois de matar a vítima, 448 01:00:36,302 --> 01:00:39,806 você faz a maior bagunça possível. - Por que é que? 449 01:00:39,973 --> 01:00:43,768 Seria difícil determinar arma do crime. 450 01:00:50,734 --> 01:00:52,152 E você fez isso? 451 01:00:52,569 --> 01:00:53,611 O que? 452 01:00:54,988 --> 01:00:56,072 Matou alguém? 453 01:00:58,825 --> 01:01:00,493 Você sabe o que... 454 01:01:02,328 --> 01:01:04,831 algumas pessoas merecem morrer. 455 01:01:11,755 --> 01:01:14,549 O que você está pensando? 456 01:01:15,175 --> 01:01:17,218 Mônica? 457 01:01:18,928 --> 01:01:22,515 Mônica. - O que é? 458 01:01:22,682 --> 01:01:26,061 O que você está pensando? 459 01:01:26,269 --> 01:01:29,481 Nada, estou relaxando. 460 01:01:31,441 --> 01:01:34,694 Não, não é. 461 01:01:34,861 --> 01:01:39,532 Não? - Não, tenho certeza que você não está relaxando. 462 01:01:40,700 --> 01:01:45,455 Tenho algumas coisas com que me preocupar. Você não? 463 01:01:45,622 --> 01:01:47,874 Eu não diria que não. 464 01:01:55,965 --> 01:01:58,051 Você ainda o ama? 465 01:02:01,221 --> 01:02:03,807 Não seja bobo. 466 01:02:07,310 --> 01:02:10,230 Eu não acho que seja bobagem. 467 01:02:11,481 --> 01:02:14,109 Você o ama? - Pelo amor de Deus. 468 01:02:14,567 --> 01:02:16,403 Você está com ciúmes? 469 01:02:17,487 --> 01:02:19,948 Claro, por que não? Você dormiu com ele. 470 01:02:20,156 --> 01:02:24,536 Porque eu tive que fazer isso. Você sabe disso. 471 01:02:26,079 --> 01:02:28,373 Onde estão meus cigarros? 472 01:02:30,417 --> 01:02:32,043 Obrigado. 473 01:02:39,092 --> 01:02:45,849 Eu quero estar com você. Ter uma família. Apague o passado. 474 01:02:48,184 --> 01:02:52,689 Você não pode apagar o passado. Ele sempre fica com você. 475 01:02:52,731 --> 01:02:56,985 Estou envolvido até o pescoço. Se você cair, eu caio. 476 01:02:57,193 --> 01:02:59,863 O que você quer que eu faça? 477 01:03:00,030 --> 01:03:04,868 Olhe nos meus olhos, e diga que você não o ama mais. 478 01:03:08,705 --> 01:03:11,791 Eu não o amo mais. 479 01:04:34,207 --> 01:04:40,588 Vou sair da cidade, você ficará sozinho em casa. Vou te dar um álibi. 480 01:05:21,755 --> 01:05:25,300 Ele estará lá em cima, na cama. 481 01:05:27,677 --> 01:05:31,389 O código de alarme é HAPPY1. 482 01:05:35,143 --> 01:05:37,145 DESLIGAMENTO DO ALARME COM SUCESSO 483 01:09:08,898 --> 01:09:12,277 horário 01:23. 484 01:09:13,069 --> 01:09:15,071 O que diabos você fez? 485 01:09:15,238 --> 01:09:19,159 Temos uma testemunha, ele viu quando você entrou em casa com uma faca. 486 01:09:19,743 --> 01:09:23,872 Você deveria se render. Você tem que contar tudo à polícia. 487 01:09:24,080 --> 01:09:29,544 Exatamente. E vamos dar as mãos e cante: "Kum-ba-ya". - O que? 488 01:09:29,753 --> 01:09:35,550 Ouvir! Ele é inocente e fará isso. - Ângela, você acha que isso importa? 489 01:09:35,759 --> 01:09:41,598 Eu, eu acho. É verdade, Andy. - A verdade, quem se importa com a verdade. 490 01:09:41,765 --> 01:09:45,518 Ele estava lá com uma faca, tem um motivo. O suficiente para prendê-lo por dois séculos. 491 01:09:45,685 --> 01:09:49,689 Você poderia, por favor, parar de falar? como se eu não estivesse lá. 492 01:09:50,523 --> 01:09:54,569 O que você espera que ele faça? Fugindo pelo resto da vida? 493 01:09:54,778 --> 01:10:00,116 Não, temos que encontrar o verdadeiro assassino. - Ah, por favor. 494 01:10:00,283 --> 01:10:04,621 Eu digo, Crispin a matou. Ele a queria morta. Ela estava com medo dele. 495 01:10:04,788 --> 01:10:09,959 Bom, mas temos que provar que é. - Ele sabia que eu viria, ela estava me esperando. 496 01:10:10,001 --> 01:10:14,547 Que ele me matou em casa, parecia que ele me pegou em flagrante. 497 01:10:15,048 --> 01:10:17,300 Um cordeiro sacrificial morto combina melhor com ele do que vivo. 498 01:10:17,467 --> 01:10:22,138 Eu não apoio não ir à polícia e nós contamos isso a eles?! 499 01:10:22,889 --> 01:10:27,310 O quê, estou falando com surdos? Há algo de errado com seus ouvidos? 500 01:10:27,477 --> 01:10:32,607 Crispin é poderoso. Eu garanto a você, alguém da polícia está em sua folha de pagamento. 501 01:10:32,816 --> 01:10:35,068 Precisamos ter muito cuidado. 502 01:10:40,990 --> 01:10:43,118 Vou perder meu emprego por causa disso. 503 01:10:44,577 --> 01:10:49,666 Onde você está indo? - Veja o que posso descobrir sobre Crispin. 504 01:10:49,833 --> 01:10:52,752 Fique aqui até eu ligar para você. 505 01:11:01,428 --> 01:11:05,974 Você viu Olsen? - Não, por quê? - Tenho uma lista das ligações de Hayson. 506 01:11:06,182 --> 01:11:09,102 Bom. Dê aqui. Obrigado! 507 01:11:34,044 --> 01:11:36,296 O que? 508 01:11:36,463 --> 01:11:38,423 Onde? 509 01:11:39,799 --> 01:11:43,136 Bom, bom. Obrigado. 510 01:11:44,637 --> 01:11:45,972 Nós temos isso. 511 01:11:47,640 --> 01:11:52,228 Um registro das ligações que ele fez. Apenas dois. Um para Angela Morris... 512 01:11:52,395 --> 01:11:54,689 Essa é ela. Ângela Morris! 513 01:11:54,898 --> 01:11:58,401 E a segunda ligação? - Ele ligou aqui. 514 01:11:58,568 --> 01:12:01,654 A quem? - Não sei. 515 01:12:01,821 --> 01:12:03,907 Ah, vou descobrir em breve. 516 01:12:04,407 --> 01:12:08,661 Vocês dois verifiquem Angela Morris, vamos. - Ok, vamos. 517 01:13:50,430 --> 01:13:54,267 Quem é? - A polícia. Temos algumas perguntas a fazer. 518 01:13:54,434 --> 01:13:57,145 Você poderia, por favor, abrir a porta? 519 01:14:01,524 --> 01:14:04,778 Boa noite. Estamos procurando por James Hayson. Você o viu? 520 01:14:04,944 --> 01:14:07,614 Você tem algum documento? - Certamente. 521 01:14:55,328 --> 01:14:57,789 As escadas são demais, detetive? - Não. 522 01:14:57,997 --> 01:15:01,501 Devo esperar? - Eu adoraria. 523 01:15:08,425 --> 01:15:11,344 Abra! Polícia! - Socorro... 524 01:15:19,352 --> 01:15:21,312 Polícia! Nem um centavo! 525 01:15:21,521 --> 01:15:23,023 Abaixe isso! 526 01:15:26,609 --> 01:15:28,319 Kent! À sua direita! Na cozinha! 527 01:15:40,707 --> 01:15:42,542 Polícia, baixem as armas. 528 01:15:52,886 --> 01:15:55,138 Laura! 529 01:16:00,727 --> 01:16:01,353 Foda-se! 530 01:16:01,561 --> 01:16:06,066 Detetive Sam Kent. Temos um oficial morto! Um oficial assassinado! 531 01:16:07,233 --> 01:16:09,736 Parar! Polícia! 532 01:16:11,821 --> 01:16:13,531 Parar! 533 01:16:48,608 --> 01:16:51,361 Onde você está indo? Esse é o meu táxi! 534 01:17:04,290 --> 01:17:05,500 Andy! 535 01:17:06,793 --> 01:17:08,837 Entre! 536 01:17:11,881 --> 01:17:14,134 Feche a porta. 537 01:17:26,813 --> 01:17:28,732 E aí? 538 01:17:28,898 --> 01:17:32,444 Andy, James Hayson ligou para você imediatamente após o assassinato. 539 01:17:32,652 --> 01:17:35,030 Ele me ligou? 540 01:17:35,238 --> 01:17:37,615 Sim, ele ligou para você. 541 01:17:37,824 --> 01:17:42,412 Ele ligou e falou com você. Peguei o telefone. 542 01:17:42,579 --> 01:17:46,666 Falei com ele de próprio escritório. 543 01:17:46,833 --> 01:17:50,545 Você quer me dizer que diabos é isso? 544 01:17:50,754 --> 01:17:55,342 Ei, estou falando com você. - Sim, eu... 545 01:17:55,508 --> 01:17:59,346 Eu, eu... - O quê? Fale! Não consigo ouvir o que você disse! 546 01:17:59,512 --> 01:18:03,350 Eu o conheço, eu conheço Hayson, fomos juntos para a escola. - Sim, você o conhece muito bem, 547 01:18:03,516 --> 01:18:06,353 junto com uma lista completa de outras pessoas que você conhece. 548 01:18:09,022 --> 01:18:13,193 Você o está protegendo, Andy. Você iria para a cadeia por isso? 549 01:18:13,360 --> 01:18:15,320 Você deveria conhecer melhor as pessoas. 550 01:18:17,197 --> 01:18:18,865 Acredite que seu velho está aqui... 551 01:18:18,907 --> 01:18:21,576 Sim, ele não daria a mínima. O Sr. Perfeito não faria algo estúpido. 552 01:18:21,576 --> 01:18:23,620 Você foi removido do curso. O que é? 553 01:18:23,828 --> 01:18:25,872 Houve um tiroteio no apartamento de Angela Morris. 554 01:18:25,914 --> 01:18:30,001 Dois mortos. Uma delas é Laura Olsen. - Deus, não. 555 01:18:30,168 --> 01:18:33,463 Ela despiu um homem não identificado, provavelmente o ajudante de Hayson. 556 01:18:36,174 --> 01:18:40,136 E a Morrisica? - Ela fugiu com ele. 557 01:18:40,345 --> 01:18:43,473 O que? - Seu amigo agora é um assassino de policiais. 558 01:18:45,266 --> 01:18:48,228 Ele está morto, Andy. 559 01:19:12,627 --> 01:19:15,588 Eu tenho alguém na linha por causa do assassinato de Klein?! 560 01:19:21,553 --> 01:19:22,846 Eu assumirei. 561 01:19:25,557 --> 01:19:25,974 Halo? 562 01:19:26,391 --> 01:19:29,561 Você é um detetive? Ele gostaria de falar com o detetive. 563 01:19:29,728 --> 01:19:31,146 Este é o detetive Andy Fell. 564 01:19:31,229 --> 01:19:33,940 Escute, eu sei quem é matou Mônica Klein. 565 01:19:35,650 --> 01:19:37,485 Que é aquele? - Eu... 566 01:19:39,070 --> 01:19:43,116 Eu era amante da Mônica. - Bom. 567 01:19:45,160 --> 01:19:46,870 Dê-me seu endereço. 568 01:20:33,875 --> 01:20:37,253 Você está bem? - Sim, por que não? 569 01:20:37,462 --> 01:20:41,424 Você deveria ir para casa. - Prefiro trabalhar, se não se importa. 570 01:20:41,633 --> 01:20:46,304 Sim, isso me incomoda. Você precisa disso livremente. - Ouça, Andy foi retirado, 571 01:20:46,346 --> 01:20:51,226 o resto estava brincando com seu trabalho. Você só me resta e eu quero trabalhar. 572 01:20:52,394 --> 01:20:54,229 Bom. 573 01:20:56,398 --> 01:20:59,442 Lista de chamadas do celular de Monica Klein, no último mês. 574 01:20:59,442 --> 01:21:00,985 Verificamos os chamadores. 575 01:21:01,152 --> 01:21:05,490 Ela ligou para esse número 40 vezes. - Que idiota, Richard Desmond. 576 01:21:06,574 --> 01:21:09,619 o que você diz para acordar o slime, né? 577 01:21:11,913 --> 01:21:17,293 Devíamos nos encontrar. Quando ela não apareceu, eu sabia que não era bom, 578 01:21:17,335 --> 01:21:19,879 Estou convencido de que ela fez Crispin Klein morto. 579 01:21:21,840 --> 01:21:25,885 Isso deveria ser prova suficiente para mantê-lo afastado por muito tempo. 580 01:21:29,597 --> 01:21:32,392 Ela salvou esses documentos para sua própria segurança. 581 01:21:32,600 --> 01:21:34,894 Ele não poderia se separar para não falar... 582 01:21:35,103 --> 01:21:36,563 Então ele a matou! 583 01:21:36,980 --> 01:21:40,316 Subornos para planejadores urbanos, subornos a inspetores de construção. 584 01:21:40,608 --> 01:21:45,572 E há evidências suficientes de que é Crispin tinha um motivo para matá-la. 585 01:21:55,540 --> 01:22:01,296 Você tem que me proteger. Você poderia vir até mim. Pelo que você sabe, ele pode ser o próximo. 586 01:22:01,463 --> 01:22:05,717 Monica fez isso quando mencionou que Crispin trabalhando com alguém do departamento de polícia? 587 01:22:05,884 --> 01:22:08,470 Você quer dizer um policial? Não, até onde eu sei. 588 01:22:08,636 --> 01:22:12,932 Claro? Ela não disse que ele tinha alguém em sua folha de pagamento? 589 01:22:13,141 --> 01:22:15,477 Eu disse, não. 590 01:22:17,771 --> 01:22:20,690 É melhor você vir comigo. Pegue seu casaco. 591 01:22:34,871 --> 01:22:38,124 Você está esperando alguém? - Não. 592 01:22:45,298 --> 01:22:48,051 Abra a porta. - Não. 593 01:22:48,218 --> 01:22:50,929 Abra a porta! - Sem chance. 594 01:22:51,137 --> 01:22:52,931 Abra a porra da porta! 595 01:23:04,984 --> 01:23:07,278 Ricardo Desmond? - Sim. 596 01:23:07,487 --> 01:23:12,367 Departamento de Polícia. Posso entrar? - Sim, certamente. 597 01:23:17,414 --> 01:23:19,207 Abaixe a arma! 598 01:23:19,416 --> 01:23:21,876 Andy? - Largue a arma, Sam! 599 01:23:23,753 --> 01:23:28,341 O que diabos você está fazendo aí? - O que diabos estou fazendo aqui? O que você está fazendo? 600 01:23:28,675 --> 01:23:31,469 Vim interrogar o suspeito. - Com uma arma engatilhada? 601 01:23:33,847 --> 01:23:36,975 Por que você mirou em mim? - Eu fiz uma pergunta! 602 01:23:37,183 --> 01:23:42,522 Tenho o cérebro da Olsenica espalhado por todo o lado. Eu também não quero ter o meu. 603 01:23:43,023 --> 01:23:47,402 Eu sou cuidadoso. Não sei por que ele amarrou suas bolas. Mas não deveria estar no assunto. 604 01:23:47,610 --> 01:23:50,238 Você foi removido do curso. - Voltei. 605 01:23:50,947 --> 01:23:55,326 Sam, faça-me um favor e abaixe a arma. - O quê, esta arma? 606 01:23:55,326 --> 01:23:57,829 Não se estrague! -Andy? 607 01:23:59,914 --> 01:24:02,792 Talvez eu deva ir? - Amarre! 608 01:24:06,171 --> 01:24:10,759 Andy, Andy, sou eu. Sozinho. 609 01:24:10,925 --> 01:24:14,512 Eu sei que é você, Sam. Abaixe isso. 610 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 Merda, Andy. 611 01:24:23,021 --> 01:24:24,647 Afaste-se! 612 01:24:28,360 --> 01:24:30,028 Você está feliz agora? 613 01:24:31,529 --> 01:24:33,365 Vocês dois me deixam nervoso. 614 01:24:35,867 --> 01:24:38,203 Jesus! 615 01:24:41,039 --> 01:24:44,000 Por que diabos você teve que passar por aqui? - Que porra está acontecendo? 616 01:24:44,209 --> 01:24:49,214 Você está ajudando Hayson, isso é sobre...? - Não, maldito Hayson. Tenho uma grande confusão para resolver. 617 01:24:49,381 --> 01:24:53,843 Andy, qualquer problema que você tenha, vamos descobrir, amigo. 618 01:24:54,052 --> 01:24:58,431 Resolver?! Você pode resolver isso? 619 01:25:00,225 --> 01:25:04,896 Eles beliscaram você? - Esqueça. Estou até o pescoço na merda. 620 01:25:05,063 --> 01:25:08,274 É Klein? Ele é rico o suficiente para apertar o policial. É Klein? 621 01:25:08,483 --> 01:25:12,362 Maldito Klein, não é? Você tem algo contra ele, faça isso. 622 01:25:12,570 --> 01:25:14,531 Ele me fez maldito idiota. 623 01:25:14,572 --> 01:25:18,702 Ele me deu dinheiro para arranjar algo para ele. Algumas pequenas coisas. 624 01:25:18,910 --> 01:25:21,037 Ele ameaçou ligar para a administração fiscal, se eu não fizer isso. 625 01:25:21,246 --> 01:25:23,665 Estou exposto, e não tenho nada contra ele. 626 01:25:23,707 --> 01:25:25,625 Sem papel, a ameaça não se aplicará. 627 01:25:25,834 --> 01:25:30,380 Eu não tenho escolha. - O que você está fazendo, Andy? 628 01:26:42,827 --> 01:26:49,042 Bom, muito bom. Você a trouxe aqui? Você foi atingido, hein? 629 01:26:49,250 --> 01:26:53,755 Não sei. - Por que você a trouxe? Ali está minha casa! 630 01:26:53,922 --> 01:26:58,093 O que ele deveria fazer com ela agora? - É uma droga. Eu cancelo! 631 01:26:58,259 --> 01:27:00,845 Desculpe, você o quê? - Bob está morto. 632 01:27:01,012 --> 01:27:03,556 Eu matei uma policial, ela me viu. 633 01:27:04,808 --> 01:27:08,353 Você vê, eu decido se você terminar, e quando você terminar. 634 01:27:08,436 --> 01:27:09,646 Eu quero meu dinheiro! 635 01:27:10,647 --> 01:27:14,693 Não vou dar dinheiro, idiota. Eu não pago por besteiras, e você estragou tudo. 636 01:27:14,776 --> 01:27:18,780 Dê-me a porra do meu dinheiro! - Ok, acalme-se! 637 01:29:25,407 --> 01:29:28,243 Ângela! Ângela, vamos! 638 01:29:31,162 --> 01:29:32,247 Ângela, acorde! 639 01:29:47,012 --> 01:29:48,847 Merda! 640 01:31:30,448 --> 01:31:32,409 Por favor... 641 01:31:39,958 --> 01:31:41,501 Por favor, não! 642 01:31:55,390 --> 01:31:58,810 Espere, James, espere. 643 01:32:01,062 --> 01:32:06,818 Eu não matei Mônica. Andy a matou. Ele é o único. 644 01:32:07,235 --> 01:32:12,073 Andy seguiu você e Monica. Filmei você. Eu paguei a ele, é ele. 645 01:32:12,157 --> 01:32:14,492 Como você saberia? 646 01:32:14,659 --> 01:32:16,786 De que outra forma ele acomodaria você? 647 01:32:18,580 --> 01:32:24,669 Você está mentindo! - Não, James, deixe-o cair. 648 01:32:25,920 --> 01:32:27,839 Vou te dar uma chance. Isso vai valer a pena. 649 01:32:34,346 --> 01:32:38,683 Onde diabos você esteve? Vou sangrar aqui. 650 01:32:40,602 --> 01:32:41,853 Dê-me... 651 01:32:43,104 --> 01:32:45,774 Isso mesmo, esfaqueie o bastardo. Mate-o. 652 01:32:47,942 --> 01:32:52,781 Deus! Seu bastardo. - Não tenho escolha. 653 01:32:52,947 --> 01:32:57,619 Você não me deu escolha, idiota. - Por que você está tão animado? Tudo ficará bem. 654 01:32:57,660 --> 01:32:59,746 Você não é mais meu dono. 655 01:33:07,796 --> 01:33:08,922 Pegue! 656 01:33:14,302 --> 01:33:15,387 Pegue a faca! 657 01:33:16,388 --> 01:33:18,306 Você a matou por dinheiro? 658 01:33:18,348 --> 01:33:21,309 Não sou um assassino por dinheiro. Eu a matei para que não me prendessem. 659 01:33:21,351 --> 01:33:24,979 Seu idiota. Você é um idiota! 660 01:33:25,188 --> 01:33:30,443 Eu sou um idiota? Você é um idiota! Vocês são todos idiotas! Estou cercado de idiotas. 661 01:33:30,610 --> 01:33:32,487 E você é o maior! 662 01:33:32,529 --> 01:33:36,658 Você não acha que Monica estava transando com você e colocou você. 663 01:33:38,576 --> 01:33:40,620 Ela estava fodendo com aquele Richard. 664 01:33:42,997 --> 01:33:46,042 Ela poderia me enganar, mas como ela tratou você? 665 01:33:46,584 --> 01:33:49,462 Você é a mãe de todos os tolos, Tiago. 666 01:33:59,806 --> 01:34:02,809 Não deveria acontecer assim. 667 01:34:22,495 --> 01:34:24,330 Largue a arma, Andy! 668 01:34:25,415 --> 01:34:27,876 Eu o peguei! Eu o peguei! 669 01:34:55,612 --> 01:35:01,951 Sr. Hayson, testemunho da Sra. Morris confirma o que você nos disse. 670 01:35:02,369 --> 01:35:04,454 Não há evidências de que você tenha cometido algum crime, 671 01:35:04,662 --> 01:35:09,250 então você está aos olhos da lei, um homem honesto. 672 01:35:09,959 --> 01:35:11,544 Mas você sabe, estou curioso. 673 01:35:11,961 --> 01:35:14,255 Você disse que foi para a villa, 674 01:35:14,381 --> 01:35:18,426 na noite em que Andy matou a Sra. Klein, porque você está convidado para jantar. 675 01:35:20,470 --> 01:35:22,389 Por que você trouxe a faca? 676 01:35:29,062 --> 01:35:31,731 Você tem sorte, Sr. Hayson. 677 01:35:33,400 --> 01:35:35,318 Você está livre para ir. 678 01:35:46,413 --> 01:35:48,540 Hayson! 679 01:35:54,087 --> 01:35:56,423 Nós encontramos isso nos papéis do Sr. Klein. 680 01:35:56,798 --> 01:36:01,594 Mostra que o motivo do assassinato de sua esposa e você pode não ser o que pensa. 681 01:36:02,512 --> 01:36:07,017 Eu não acho que a esposa dele iria querer para ver isso. Carta. 682 01:36:08,601 --> 01:36:13,064 Do médico. Acontece que ela estava grávida. 683 01:36:14,190 --> 01:36:18,528 Só que o teste de DNA indica que o pai é... 684 01:36:20,447 --> 01:36:22,115 Ricardo Desmond. 685 01:37:08,161 --> 01:37:09,579 Você está bem? 686 01:37:15,502 --> 01:37:17,253 Tudo ficará bem. 687 01:37:54,124 --> 01:37:57,711 Em memória de... 688 01:38:19,232 --> 01:38:21,735 em boa memória de... 689 01:38:30,994 --> 01:38:35,165 {C:$0000FF}{y:ib} traduzido {C:$FF0000}{y:b} canalha